砺粗磨刀石砥细磨刀石砮（nǔ）可以做箭镞的石头丹朱砂箘簵（j

砺：粗磨刀石。砥：细磨刀石。砮（nǔ）：可以做箭镞的石头。丹：朱砂。

箘簵（jùnlù）：竹名。可做箭杆。楛（hù）：木名。可做箭杆。

名：指有名的特产。

匦（ɡuǐ）：捆扎缠结。菁茅：有毛刺的茅草，宗庙祭祀时洒酒其上，以供神饮，称缩酒。

玄：赤黑色的丝织物。纁（xūn）：黄赤色的丝织物。玑组：古人佩玉所系的带子。玑，珍珠类。组，丝带。

纳：入。锡：赐予。

洛：《史记》作“雒”，水名。源出陕西洛南，东至河南巩县入河，与陕西境内入渭的洛水非一。

南河：河南洛阳、巩县一带的黄河。

荆山到衡山南面的广阔地域是荆州。长江、汉水在此齐流奔腾入海，至九江地区流势很盛，长江的支流沱江、汉水的支流潜江都已疏浚通畅，云梦泽水域也已获得治理可以耕作。这一州的土壤也是潮湿的泥地，田地列第八等，赋税则为第三等。这一州的贡物有鸟羽、旄牛尾、象牙、兽皮，和黄铜、青铜、红铜，杶木、柘木、桧木、柏木，精粗两种磨刀石、砮镞石、朱砂，和箘竹、簵竹、楛木，州内诸地也献上当地名产，有捆扎起来专供宗庙祭祀缩酒用的菁茅、装在筐子里的赤黑色与黄赤色的丝织物，还有用来佩玉的绶带，更有九江所献祭祀用的神龟。进贡道路是先用船运经由江水及各支流沱水、潜水通汉水，然后登岸由陆路运达洛水，再进入黄河。