绝涧：指溪谷深峻、水流其间的险恶地形。

天井：指四周高峻、中间低洼的地形。

天牢：牢，牢狱。天牢即是对高山环绕、易进难出的地形之形象描述。

天罗：罗，罗网。指草深林密，荆棘丛生，军队进入后有如深陷罗网无法摆脱的地形。

天陷：陷，陷阱。指地势低洼、道路泥泞、车马易陷的地带。

天隙：隙，狭隙，指两山相向、涧道狭窄险恶的地形。

吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之：意谓对于上述“绝涧”等“六害”地形，我们要远离它、正对它，而让敌军去接近它、背靠它。之，指“绝涧”等六种不利地形。

军行有险阻：险阻，据《尔雅·释名》，“山巇曰险，水隔曰阻”。

潢井：指积水低洼之地。

葭苇：芦苇，这里泛指水草丛聚之地。

山林、翳荟：指山林森然，草木繁茂。

必谨复索之：一定要仔细、反复地进行搜索。谨，谨慎。复，反复。索，搜索、寻找。

此伏奸之所处也：指“险阻”、“潢井”等处往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。

【译文】　一般情况下驻军，总是喜欢干燥的高地，厌恶潮湿的洼地，重视向阳之处，轻视阴湿之地，靠近水草多的地区，军需供应充足，将士百病不生，这样，克敌制胜就有了保证。在丘陵堤防地域，必须占领朝南向阳的一面，而把主要侧翼背靠着它。这些对于用兵有利的处置，是利用地形作为辅助条件的。上游下雨涨水，洪水骤至，想要涉水过河的，得等待水流平稳后再过。凡是遇上绝涧、天井、天牢、天罗、天陷、天隙这六种地形，必须迅速离开，不要靠近。我军远远离开它们，而让敌人去接近它们；我军应面向它们，而让敌人去背靠它们。行军过程中如遇到险峻的隘路、湖沼、水网、芦苇、森林和草木茂盛的地方，一定要谨慎地反复搜索，这些都是敌人可能设下伏兵和隐藏奸细的地方。

敌近而静者，恃其险也；远而挑战者，欲人之进也；其所居易者，利也。众树动者，来也；众草多障者，疑也。鸟起者，伏也；兽骇者，覆也。尘高而锐者，车来也；卑而广者，徒来也；散而条达者，樵采也；少而往来者，营军也。辞卑而益备者，进也(10)；辞强而进驱者，退也(11)；轻车先出居其侧者，陈也(12)；无约而请和者，谋也(13)；奔走而陈兵车者，期也(14)；半进半退者，诱也(15)。杖而立者，饥也(16)；汲而先饮者，渴也(17)；见利而不进者，劳也(18)；鸟集者，虚也(19)；夜呼者，恐也(20)；军扰者，将不重也(21)；旌旗动者，乱也(22)；吏怒者，倦也(23)；粟马肉食(24)，军无悬缻(25)，不返其舍者(26)，穷寇也。谆谆翕翕(27)，徐与人言者(28)，失众也；数赏者，窘也(29)；数罚者，困也(30)；先暴而后畏其众者(31)，不精之至也(32)。来委谢者(33)，欲休息也(34)。兵怒而相迎，久而不合(35)，又不相去，必谨察之。