真素：淳朴；自然。

方州：大州。方，大。一说即指州郡。

豁：舍弃。

尔曹：犹言你们。　其：助词。表示祈使、期望的口气。

殷仲堪任荆州刺史之后，正碰上水灾，食物不丰足，他吃饭常用五碗盘装少量菜肴，此外再没有别的荤菜了。吃饭时饭粒脱落在盘外席上，总是拾起来吃掉。虽然他这是要为众人做榜样，却也由于他生性比较淳朴。他常常告诫子弟们说：“不要以为我担任了大州刺史，就说我舍弃了往常的夙愿。现在我仍处在这种境界，并没有什么改变。清贫，原是士人的本分，怎么可以登上高枝而丢弃根本呢？你们要好好记住我说的道理！”

41．初，桓南郡、杨广共说殷荆州，宜夺殷觊南蛮以自树。觊亦即晓其旨。尝因行散，率尔去下舍，便不复还，内外无预知者。意色萧然，远同鬭生之无愠。时论以此多之。

桓南郡：桓玄（369—404），字敬道，小字灵宝。桓温子，袭父爵为南郡公。晋安帝时为江州刺史、都督荆州等八郡军事。元兴二年（403）率军东下，攻入建康，迫安帝禅位。建国号“楚”，年号“建始”，旋改“永始”。被刘裕起兵击败，斩于建康。　杨广（？—399）：字德度，东晋弘农华阴（今属陕西）人。历官淮南太守、南蛮校尉，宜都、建平太守，征虏将军。安帝隆安三年，与弟佺期俱为桓玄攻杀。　说（shuì税）：劝说，用言语打动。　殷荆州：殷仲堪，见前则注。

殷觊（jì计）：《晋书》作殷（yǐ以），字伯通，一作伯道，晋陈郡长平（今河南西华东北）人。殷仲文兄。通达有才气，与从弟殷仲堪俱知名。孝武帝太元中由中书侍郎出为南蛮校尉，有政绩。王恭兴兵诛王国宝，仲堪邀他响应，他固辞不从。托疾离职，竟以忧死。　南蛮：指南蛮校尉。校尉是汉代军职，略次于将军。东汉以后，管领少数民族地区的长官亦有称校尉者。南蛮，古称南方少数民族。